Choisissez un modèle pour écrire en arabe

Fichier texte modifiable. Renseignez vos propres observations ; les champs vides ne sont pas des résultats.



Tâche / date / évaluateur :
____________________

Texte source et faits obligatoires :
____________________

Consigne identique pour tous les modèles :
____________________

Modèle / version / paramètres / outils / coût / durée :
____________________

Coller chaque sortie brute séparément :
____________________

Noter séparément : fidélité, naturel de l’arabe, terminologie, consignes, effort de correction.
____________________

Barème : 1 = inutilisable ; 2 = corrections importantes ; 3 = plusieurs corrections ; 4 = retouches mineures ; 5 = aucune correction sur ce critère.
____________________

Erreur factuelle critique : la signaler séparément sans la masquer dans une moyenne.
____________________

Temps de correction / modifications / contrôle RTL et PDF :
____________________

Nouvel essai et variation :
____________________

Conclusion limitée à cette tâche ; limites et problèmes :
____________________



Prompt / Consigne / التعليمات:

Réécris ce courriel professionnel fictif en arabe standard moderne, clair et naturel. Conserve tous les noms, chiffres et dates. Utilise 120 mots maximum. N’ajoute aucun fait ni promesse. Après le courriel, liste les formulations ambiguës à clarifier.

Source : [courriel fictif]